1
00:00:04,050 --> 00:00:06,920
O ano 850, em Trost...

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,290
A visão de Eren Jaeger liberando

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,970
o poder de um titã misterioso

4
00:00:12,550 --> 00:00:16,830
foi mais que suficiente para
aterrorizar seus companheiros soldados.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,200
Eu sou um humano!

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,400
Ele não é um inimigo da humanidade!

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,650
Com meu último suspiro antes da minha morte,

8
00:00:28,650 --> 00:00:31,400
Desejarei a glória da humanidade,

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,220
e tentar persuadi-lo
do seu valor estratégico!

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,830
Como Eren e seus amigos não podiam fazer nada
mas argumentam sua inocência,

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,940
eles foram salvos por Dot Pixis,

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,600
o alto comandante do
territórios do sul.

13
00:00:49,370 --> 00:00:54,150
Acho que deveríamos ouvi-los...

14
00:02:27,940 --> 00:02:32,940
Ícone
A Batalha por Trost (7)

15
00:02:34,290 --> 00:02:35,320
Eu farei isso!

16
00:02:35,760 --> 00:02:37,780
Eu não sei se
Posso selar o buraco.

17
00:02:38,650 --> 00:02:41,280
Mas eu farei isso!

18
00:02:45,660 --> 00:02:47,110
Bem dito.

19
00:02:47,110 --> 00:02:48,500
Você é um homem de verdade.

20
00:02:51,750 --> 00:02:54,800
Vou ligar para meus estrategistas.
Desenvolveremos um plano!

21
00:02:55,500 --> 00:02:56,670
Sem chance.

22
00:02:56,670 --> 00:02:59,970
Essa ideia depende
tantas suposições,

23
00:02:59,970 --> 00:03:01,800
e ele vai simplesmente correr com isso?

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,060
Eu estava pensando a mesma coisa.

25
00:03:04,250 --> 00:03:07,250
Mas não há sentido em
duvidando de sua decisão.

26
00:03:07,970 --> 00:03:12,310
Comandante Pixis deve ver potencial
em algo que o resto de nós não consegue ver.

27
00:03:12,520 --> 00:03:13,780
Algo que não podemos ver?

28
00:03:14,190 --> 00:03:17,600
Além disso, acho que há um maior
questão que deve ser abordada

29
00:03:17,600 --> 00:03:19,540
antes que o plano possa ser executado.

30
00:03:20,140 --> 00:03:22,940
E o Comandante reconhece isso plenamente.

31
00:03:23,470 --> 00:03:24,580
O que você quer dizer?

32
00:03:25,240 --> 00:03:27,710
Os Titãs não são nosso único inimigo.

33
00:03:29,060 --> 00:03:30,710
Não há tempo a perder.

34
00:03:34,700 --> 00:03:38,220
Precisarei da sua ajuda, jovens soldados.

35
00:03:52,890 --> 00:03:54,800
Um plano para retomar Trost?

36
00:03:54,800 --> 00:03:55,930
Você está brincando...

37
00:03:55,930 --> 00:03:58,280
Não temos como selar esse buraco.

38
00:03:58,560 --> 00:04:00,380
O que o bronze está pensando?

39
00:04:00,380 --> 00:04:02,330
Entrar em Trost seria a nossa morte!

40
00:04:02,330 --> 00:04:03,990
Como não podemos selar o buraco,

41
00:04:03,990 --> 00:04:06,650
tudo o que podemos fazer é morrer
defendendo o portão de Wall Rose.

42
00:04:06,650 --> 00:04:09,870
Droga... Eles querem tanto a glória?

43
00:04:11,350 --> 00:04:13,930
Eu tenho que voltar para aquele inferno?

44
00:04:15,630 --> 00:04:17,420
Não! Eu não quero morrer!

45
00:04:17,590 --> 00:04:19,520
Deixe-me ver minha família!

46
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
Ei, Daz, você está falando muito alto...

47
00:04:21,240 --> 00:04:23,430
Você aí! Eu ouvi você!

48
00:04:23,890 --> 00:04:26,240
Você está dizendo que quer
abandonar sua missão?

49
00:04:26,240 --> 00:04:27,470
Isso mesmo!

50
00:04:27,470 --> 00:04:31,190
Isso nada mais é do que suicídio em massa!
Não faz sentido!

51
00:04:31,980 --> 00:04:35,770
Você não tem respeito por
humanidade? Por encomenda?

52
00:04:36,320 --> 00:04:39,610
Se eu quisesse, eu poderia
executá-lo neste minuto.

53
00:04:40,370 --> 00:04:41,600
Vá em frente...

54
00:04:41,990 --> 00:04:45,380
É cem vezes melhor
do que ser comido por Titãs!

55
00:04:45,380 --> 00:04:46,660
Pare com isso, Daz!

56
00:04:46,660 --> 00:04:48,150
Não! Deixe-me ir!

57
00:04:48,740 --> 00:04:51,370
Eu não vou voltar lá!

58
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
Você ouviu isso?

59
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
Dadas as circunstâncias,
Eu não o culpo...

60
00:04:56,910 --> 00:04:57,920
Ei...

61
00:04:57,920 --> 00:05:00,210
Espero que alguém se rebele aqui também.

62
00:05:00,210 --> 00:05:03,090
Eu gostaria pelo menos de escolher como morrer.

63
00:05:03,090 --> 00:05:04,100
Ei!

64
00:05:04,580 --> 00:05:06,390
Eu-foi uma piada!

65
00:05:06,720 --> 00:05:07,760
Faça isso...

66
00:05:08,470 --> 00:05:09,970
Faça barulho...

67
00:05:09,970 --> 00:05:11,600
E faça com que outros sigam em frente!

68
00:05:12,870 --> 00:05:16,400
Na Guarnição, muitos
nós também não estamos felizes.

69
00:05:16,400 --> 00:05:18,940
Vamos aproveitar
do caos e vá embora!

70
00:05:19,320 --> 00:05:21,490
Sair e ir para onde?

71
00:05:22,320 --> 00:05:24,530
Para ver minha filha.

72
00:05:25,010 --> 00:05:27,440
Eventualmente, este muro também cairá.

73
00:05:29,450 --> 00:05:32,410
Dizem que antes dos Titãs ganharem
domínio sobre a terra,

74
00:05:32,410 --> 00:05:35,610
houve um massacre sem fim de vidas humanas

75
00:05:35,610 --> 00:05:39,010
em guerras por raça e ideologia...

76
00:05:40,310 --> 00:05:42,720
Então alguém disse:

77
00:05:43,340 --> 00:05:46,970
"Se um poderoso externo
ameaça aparecesse,

78
00:05:46,970 --> 00:05:50,970
a humanidade cessaria
suas guerras e se unir."

79
00:05:52,310 --> 00:05:53,850
O que você acha disso?

80
00:05:54,440 --> 00:05:56,730
Nunca ouvi essa lenda.

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,070
Parece ingênuo...

82
00:06:00,410 --> 00:06:01,670
Quase bobo.

83
00:06:03,570 --> 00:06:07,200
Você tem uma mente distorcida como a minha.

84
00:06:07,490 --> 00:06:09,310
Mesmo quando essa ameaça poderosa

85
00:06:09,310 --> 00:06:11,390
nos empurrou para o
beira da destruição,

86
00:06:11,790 --> 00:06:14,830
ainda temos que nos unir.

87
00:06:15,460 --> 00:06:18,650
Não, mas já é hora de fazermos isso.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,660
Caso contrário, não iremos
até mesmo ser capaz de lutar.

89
00:06:29,280 --> 00:06:30,380
Eren?

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,060
Ele está seguro, hein?

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,480
Concentre-se na missão?

92
00:06:38,110 --> 00:06:41,230
Como ele ousa abordar um
oficial superior dessa maneira?

93
00:06:41,770 --> 00:06:45,360
Pelo que parece, Mikasa e
Armin também deve estar seguro.

94
00:06:46,430 --> 00:06:50,230
Mas o que Eren está fazendo
com o Comandante?

95
00:06:57,990 --> 00:06:59,260
Você quer um pouco?

96
00:06:59,860 --> 00:07:01,130
Sim, por favor!

97
00:07:09,970 --> 00:07:11,210
Me mata!

98
00:07:11,210 --> 00:07:12,760
Se você vai
me execute, faça isso agora!

99
00:07:12,760 --> 00:07:14,720
Você tem certeza? Eu farei isso!

100
00:07:21,980 --> 00:07:24,690
Atenção!

101
00:07:31,070 --> 00:07:35,580
Vou agora explicar o
planeja retomar Trost.

102
00:07:36,310 --> 00:07:38,580
Para esta missão, nosso objetivo

103
00:07:38,580 --> 00:07:42,340
é selar o buraco onde
o portão foi destruído.

104
00:07:48,170 --> 00:07:49,210
Selá-lo?

105
00:07:49,650 --> 00:07:51,220
Como?

106
00:07:51,910 --> 00:07:54,100
Deixe-me apresentar-lhe aquele

107
00:07:54,100 --> 00:07:56,190
quem vai selar o buraco para nós...

108
00:07:57,110 --> 00:08:00,460
Do Corpo de Trainees, Eren Jaeger.

109
00:08:02,270 --> 00:08:04,030
E-Eren!

110
00:08:05,070 --> 00:08:07,820
Ele é o resultado de um projeto ultrassecreto

111
00:08:07,820 --> 00:08:10,690
para transformar humanos em Titãs.

112
00:08:11,200 --> 00:08:17,280
Ele pode criar e
controlar o corpo de um Titã.

113
00:08:19,680 --> 00:08:20,590
Ei...

114
00:08:20,590 --> 00:08:23,100
Eu não tenho ideia do que
Comandante está falando sobre.

115
00:08:23,100 --> 00:08:25,380
Sou estúpido demais para entender ou algo assim?

116
00:08:25,380 --> 00:08:27,760
Você poderia calar a boca, idiota?

117
00:08:29,030 --> 00:08:30,810
Ele se tornará um Titã,

118
00:08:30,810 --> 00:08:33,850
pegue a pedra gigante
pelo portão quebrado,

119
00:08:33,850 --> 00:08:37,320
carregue-o e feche o buraco.

120
00:08:38,740 --> 00:08:40,310
Seu trabalho será

121
00:08:41,240 --> 00:08:46,640
para protegê-lo dos Titãs
enquanto ele move a pedra!

122
00:08:47,420 --> 00:08:49,570
Não temos que lutar contra os Titãs?

123
00:08:49,710 --> 00:08:51,460
E-Com licença.

124
00:08:51,460 --> 00:08:54,220
Não quero dizer nenhum desrespeito por
falando com um oficial de patente...

125
00:08:54,220 --> 00:08:56,440
Não, continue.

126
00:08:56,440 --> 00:08:57,830
S-Sim, senhor.

127
00:08:58,280 --> 00:09:02,330
Titãs normalmente são atraídos para perseguir
o maior número de pessoas.

128
00:09:03,050 --> 00:09:05,480
Se pudermos tirar vantagem disso

129
00:09:05,480 --> 00:09:07,460
para atraí-los ao longo das paredes,

130
00:09:07,790 --> 00:09:10,230
podemos afastar a maioria deles de Eren

131
00:09:10,230 --> 00:09:12,840
sem envolvê-los em combate direto.

132
00:09:13,160 --> 00:09:15,860
E usando os canhões contra aqueles

133
00:09:15,860 --> 00:09:19,350
atraído, nós vamos
minimizar nossas próprias perdas.

134
00:09:19,700 --> 00:09:23,540
Mas como não podemos
deixe Eren indefeso,

135
00:09:23,540 --> 00:09:26,710
uma pequena força de elite deveria protegê-lo.

136
00:09:27,330 --> 00:09:31,630
E não podemos evitar envolver o
Titãs que atravessam a parede.

137
00:09:31,630 --> 00:09:34,260
As habilidades da elite
força será crítica.

138
00:09:34,690 --> 00:09:36,130
Tudo bem, entendido.

139
00:09:36,130 --> 00:09:37,870
Levaremos isso em consideração
e revisar nossos planos.

140
00:09:38,350 --> 00:09:42,470
Mas isso só funcionará se
Eren pode carregar aquela pedra

141
00:09:42,470 --> 00:09:44,620
e sele o buraco.

142
00:09:45,140 --> 00:09:48,890
Estamos prosseguindo com a operação
sem provas certas de que ele pode.

143
00:09:48,890 --> 00:09:51,380
Não posso deixar de sentir dúvidas.

144
00:09:51,690 --> 00:09:54,980
Na verdade, dada a incerteza
de um elemento crucial,

145
00:09:54,980 --> 00:09:58,930
Eu não gosto de enviar muitos
homens para a morte.

146
00:09:59,450 --> 00:10:01,910
Mas eu entendo o que
O Comandante Pixis está pensando.

147
00:10:02,450 --> 00:10:03,280
Sim...

148
00:10:03,280 --> 00:10:04,890
A primeira questão é de tempo.

149
00:10:05,750 --> 00:10:09,190
Enquanto falamos, os Titãs continuam
para entrar na cidade.

150
00:10:09,830 --> 00:10:15,060
Quanto maior for o seu número em Trost,
piores serão as nossas probabilidades de sucesso na sua retomada.

151
00:10:15,060 --> 00:10:19,890
E quanto maior a chance
da Muralha Rose caindo...

152
00:10:20,590 --> 00:10:22,050
E mais uma coisa.

153
00:10:23,930 --> 00:10:28,360
Há um limite para quanto um
pode ser motivada pelo terror.

154
00:10:31,110 --> 00:10:33,300
Levantar aquela pedra gigante?

155
00:10:33,770 --> 00:10:35,020
É possível?

156
00:10:35,710 --> 00:10:38,350
A humanidade finalmente aprendeu
controlar os Titãs?

157
00:10:38,350 --> 00:10:39,850
Você está mentindo!

158
00:10:39,850 --> 00:10:43,220
Não vou colocar minha vida em risco por
um plano que nem consigo entender!

159
00:10:43,700 --> 00:10:45,950
O que você acha que somos?

160
00:10:45,950 --> 00:10:47,040
Nós não estamos...

161
00:10:47,040 --> 00:10:49,480
Não somos peões para você sacrificar!

162
00:10:49,990 --> 00:10:51,530
Uma arma humana?

163
00:10:51,530 --> 00:10:53,250
Ele está mentindo!

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,290
Ele acha que somos tolos!

165
00:10:54,290 --> 00:10:56,210
Ele está nos dizendo para morrermos aqui, hoje!

166
00:10:56,210 --> 00:10:57,420
Estou indo embora!

167
00:11:01,050 --> 00:11:02,050
Eu também.

168
00:11:02,340 --> 00:11:03,160
E eu!

169
00:11:03,720 --> 00:11:04,970
Eu também estou fora daqui!

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,100
Espere!

171
00:11:06,100 --> 00:11:07,880
Você receberá pena de morte por isso!

172
00:11:08,850 --> 00:11:11,800
Vou passar o último da humanidade
horas com minha família!

173
00:11:12,770 --> 00:11:14,150
Isso é ruim.

174
00:11:14,150 --> 00:11:15,150
Sim.

175
00:11:15,150 --> 00:11:17,300
Se não fizermos algo,
haverá caos.

176
00:11:18,320 --> 00:11:20,970
Prontos para morrer, traidores?!

177
00:11:21,260 --> 00:11:22,890
Eu vou te matar agora mesmo!

178
00:11:25,170 --> 00:11:26,680
Aqui está minha decisão!

179
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
Perdoarei qualquer um que desertar agora.

180
00:11:32,460 --> 00:11:35,030
Depois de sucumbir ao medo dos Titãs,

181
00:11:35,030 --> 00:11:37,000
você nunca mais poderá lutar contra eles.

182
00:11:37,960 --> 00:11:41,670
Aqueles que aprenderam
esse medo deveria ir embora.

183
00:11:42,570 --> 00:11:47,850
E qualquer um que queira
pais, irmãos,

184
00:11:47,850 --> 00:11:52,580
e entes queridos para sentir isso
o medo também deve ir embora!

185
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
Papai!

186
00:12:04,070 --> 00:12:05,720
Eu não posso fazer isso...

187
00:12:07,120 --> 00:12:08,470
Minha filha é minha...

188
00:12:11,130 --> 00:12:13,890
Minha última esperança.

189
00:12:16,310 --> 00:12:18,490
Deixe-me dizer o que
aconteceu há quatro anos.

190
00:12:19,230 --> 00:12:21,650
Sobre a nossa tentativa de retomar a Muralha Maria.

191
00:12:22,410 --> 00:12:25,840
Como tenho certeza de que todos vocês sabem,

192
00:12:26,780 --> 00:12:29,620
essa operação não existia mais
do que a maneira do governo

193
00:12:29,620 --> 00:12:33,740
de lidar com sua incapacidade
para alimentar todos os desempregados.

194
00:12:33,740 --> 00:12:35,250
Foi um abate.

195
00:12:37,340 --> 00:12:40,380
A razão pela qual ninguém fala
disso é porque

196
00:12:40,380 --> 00:12:43,130
enviando-os para fora
essas paredes apertadas,

197
00:12:43,130 --> 00:12:47,350
conseguimos sobreviver dentro deles.

198
00:12:51,430 --> 00:12:55,150
Toda a humanidade, inclusive eu,
carrega o peso desse pecado!

199
00:12:55,770 --> 00:12:58,610
Porque tão poucos escaparam da Muralha Maria,

200
00:12:58,990 --> 00:13:00,900
nunca houve qualquer rebelião aberta.

201
00:13:01,720 --> 00:13:03,670
Mas e agora?

202
00:13:04,480 --> 00:13:06,730
Se a Muralha Rose cair,

203
00:13:06,730 --> 00:13:10,090
o sacrifício será mais
do que apenas vinte por cento.

204
00:13:11,700 --> 00:13:13,890
O território dentro da Muralha Sina

205
00:13:13,890 --> 00:13:16,530
não suportará nem metade
a restante população.

206
00:13:17,290 --> 00:13:19,190
Se a humanidade cair,

207
00:13:19,190 --> 00:13:22,690
não será porque estávamos
devorado pelos Titãs.

208
00:13:23,570 --> 00:13:26,670
Será porque nos matamos.

209
00:13:27,870 --> 00:13:31,110
Não devemos morrer mesmo
mais profundamente dentro das paredes.

210
00:13:32,640 --> 00:13:34,140
Eu te imploro

211
00:13:34,860 --> 00:13:36,450
morrer aqui mesmo!

212
00:13:44,780 --> 00:13:49,520
Não sei se posso usar o
O poder de Titã para levantar aquela pedra.

213
00:13:50,310 --> 00:13:53,370
Mas eu entendo o que devo fazer...

214
00:13:54,340 --> 00:13:56,380
Pode ser uma mentira,

215
00:13:56,730 --> 00:13:59,900
mas devo fazer isso acontecer de qualquer maneira.

216
00:14:01,710 --> 00:14:04,470
Devo me tornar um símbolo

217
00:14:06,150 --> 00:14:08,700
de esperança para todos!

218
00:14:09,890 --> 00:14:14,890
Informações que podemos compartilhar até agora:

219
00:14:09,890 --> 00:14:14,890
Dispositivo de mudança de peso de engrenagem de manobra 3D (1)
Para manobrar no espaço 3D é necessário
ser capaz de deslocar o peso com precisão,
usando cintos amarrados por todo o corpo.

220
00:14:14,890 --> 00:14:19,900
Informações que podemos compartilhar até agora:

221
00:14:14,890 --> 00:14:19,900
Dispositivo de mudança de peso de engrenagem de manobra 3D (2)
Para permitir manobras rápidas em
Espaço 3D, o equipamento possui
foi feito o mais leve possível.

222
00:14:23,810 --> 00:14:25,400
Vejo que vocês estão todos aqui...

223
00:14:25,860 --> 00:14:27,830
Você tem uma missão.

224
00:14:28,350 --> 00:14:30,410
Para proteger Eren Jaeger,

225
00:14:30,910 --> 00:14:34,280
eliminando qualquer ameaça que
aparece durante a operação.

226
00:14:34,940 --> 00:14:39,010
Será o mais perigoso e
tarefa difícil em toda a operação.

227
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
Não é exagero

228
00:14:42,320 --> 00:14:45,890
dizer que o destino da humanidade
repousa sobre seus ombros.

229
00:14:46,350 --> 00:14:48,730
Comandante, posso dizer uma coisa?

230
00:14:49,000 --> 00:14:49,930
O que é?

231
00:14:50,610 --> 00:14:54,220
Esta arma humana realmente funciona?

232
00:14:54,220 --> 00:14:55,240
Calma, Riko!

233
00:14:55,600 --> 00:14:57,690
Você também não acredita, não é?

234
00:14:58,390 --> 00:15:01,850
Comandante, esta operação
depende de Eren Jaeger,

235
00:15:01,850 --> 00:15:04,440
e não sabemos nada sobre ele.

236
00:15:04,790 --> 00:15:08,780
Se ele não puder funcionar, muitos soldados
terá morrido por nada.

237
00:15:10,380 --> 00:15:11,950
Bem, então...

238
00:15:12,340 --> 00:15:15,200
Você realmente gosta de perder para
tanto os Titãs?

239
00:15:17,080 --> 00:15:18,910
Eu não.

240
00:15:18,910 --> 00:15:21,740
Eu odeio perder mais do que qualquer coisa.

241
00:15:22,690 --> 00:15:27,220
Mas, infelizmente, estive
perdendo por toda a minha vida.

242
00:15:30,070 --> 00:15:32,440
Eu quero vencer os Titãs...

243
00:15:33,100 --> 00:15:35,170
Eu quero vencer aqueles malucos gigantes

244
00:15:35,170 --> 00:15:37,600
mais do que qualquer coisa no mundo.

245
00:15:37,600 --> 00:15:40,190
S-Nós também!

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,820
Então apostar nele é a nossa única opção.

247
00:15:44,340 --> 00:15:47,700
Você está certo, não sabemos nada sobre ele.

248
00:15:48,520 --> 00:15:51,910
Mas ele é a única chance que temos
tem que derrotar os Titãs.

249
00:15:53,800 --> 00:15:56,910
Comandante, é hora do
operação de isca para começar.

250
00:15:59,450 --> 00:16:00,920
Ian Dietrich,

251
00:16:01,350 --> 00:16:02,790
Riko Brzenska,

252
00:16:03,220 --> 00:16:04,400
Mitabi Jarnach...

253
00:16:04,900 --> 00:16:09,170
Você é da Guarnição
a maioria das tropas de elite.

254
00:16:10,130 --> 00:16:12,340
Estou confiando o destino da humanidade a você.

255
00:16:12,860 --> 00:16:13,770
Sim, senhor!

256
00:16:14,420 --> 00:16:17,120
Ian, você assume o comando.

257
00:16:17,650 --> 00:16:19,890
Você tem autoridade total lá fora.

258
00:16:21,150 --> 00:16:22,900
Meu?

259
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
Não tenho objeções.

260
00:16:24,840 --> 00:16:25,750
Nem eu.

261
00:16:26,260 --> 00:16:28,550
Mas não sou capaz...

262
00:16:28,550 --> 00:16:29,650
Não se preocupe.

263
00:16:30,850 --> 00:16:32,910
Você é um homem que conhece suas bebidas.

264
00:16:34,330 --> 00:16:37,600
Você está bem familiarizado com
beba amargo e doce.

265
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
Conto com você!

266
00:16:41,640 --> 00:16:42,670
Sim, senhor!

267
00:16:43,920 --> 00:16:45,900
Eren, me desculpe...

268
00:16:47,310 --> 00:16:51,230
acabei fazendo você
responsável por tudo.

269
00:16:51,230 --> 00:16:52,890
É como eu disse antes.

270
00:16:53,170 --> 00:16:55,930
Você tem a capacidade de
encontre a resposta certa.

271
00:16:56,500 --> 00:16:57,970
Eu acredito nisso.

272
00:16:58,250 --> 00:16:59,770
Eren, eu vou—

273
00:16:59,770 --> 00:17:01,310
Não me diga que você vai
para vir comigo.

274
00:17:02,380 --> 00:17:04,710
Você foi designado para a equipe isca.

275
00:17:05,030 --> 00:17:07,940
Mas não posso te deixar sozinho...

276
00:17:07,940 --> 00:17:08,920
Se você estiver sozinho, você—

277
00:17:08,920 --> 00:17:10,240
Chega!

278
00:17:10,870 --> 00:17:13,630
Eu não sou seu pequeno
irmão ou filho...

279
00:17:13,630 --> 00:17:15,030
Eu te disse isso!

280
00:17:17,870 --> 00:17:18,810
Ackerman,

281
00:17:20,090 --> 00:17:22,390
junte-se à força de elite que protege Jaeger.

282
00:17:24,070 --> 00:17:25,530
Precisamos da sua habilidade.

283
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
Vamos lá... Chegou a hora!

284
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Tchau, Armin.

285
00:17:32,280 --> 00:17:33,380
Não morra.

286
00:17:33,840 --> 00:17:35,590
Sim, você também não.

287
00:17:49,460 --> 00:17:51,990
Uma arma humana ultrassecreta, não é?

288
00:17:51,990 --> 00:17:54,070
Contanto que você possa selar esse buraco,
isso não importa.

289
00:17:54,070 --> 00:17:55,700
Nossa prioridade é proteger você.

290
00:17:56,080 --> 00:17:56,820
Estamos contando com você.

291
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Sim, senhor!

292
00:17:59,600 --> 00:18:01,490
Eren, você está se sentindo bem?

293
00:18:01,490 --> 00:18:02,500
Sim!

294
00:18:04,200 --> 00:18:04,940
Eren...

295
00:18:04,940 --> 00:18:06,940
Eu disse que estou bem!

296
00:18:06,940 --> 00:18:09,390
Muito melhor do que quando
estávamos cercados.

297
00:18:09,390 --> 00:18:11,310
Não estamos brincando de casinha aqui, Jaeger.

298
00:18:12,020 --> 00:18:13,510
Eu não quis dizer...

299
00:18:13,940 --> 00:18:16,010
Eu não posso acreditar que temos que

300
00:18:16,010 --> 00:18:18,680
deixe o destino da humanidade em aberto
para uma criança mimada como você.

301
00:18:20,530 --> 00:18:22,250
Chega, pessoal!

302
00:18:22,250 --> 00:18:23,930
Em breve alcançaremos o mais curto
caminho para a pedra.

303
00:18:25,430 --> 00:18:27,740
Não estou vendo nenhum Titã...

304
00:18:28,100 --> 00:18:30,380
Todos devem ter conseguido
em atraí-los para longe.

305
00:18:33,940 --> 00:18:35,100
Ouvir!

306
00:18:35,100 --> 00:18:37,490
Você só precisa obtê-los
até a periferia da cidade!

307
00:18:37,740 --> 00:18:39,580
Evite combates desnecessários!

308
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Ouça, Jaeger.

309
00:18:45,500 --> 00:18:50,240
Durante esta operação,
mais do que apenas alguns morrerão.

310
00:18:50,590 --> 00:18:51,920
Para você.

311
00:18:54,090 --> 00:18:58,750
Eles serão nossos companheiros,
classificados acima e abaixo de nós.

312
00:18:59,450 --> 00:19:02,260
Como soldados, eles são
preparado para morrer, é claro.

313
00:19:03,270 --> 00:19:07,020
Mas eles não são peões sem voz.

314
00:19:10,390 --> 00:19:11,520
Espere.

315
00:19:15,230 --> 00:19:16,400
Ainda não.

316
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
Um pouco mais...

317
00:19:21,470 --> 00:19:22,370
Vá!

318
00:19:24,590 --> 00:19:27,360
Eles têm nomes e famílias.

319
00:19:27,790 --> 00:19:30,040
E todos os sentimentos que isso acarreta.

320
00:19:30,580 --> 00:19:34,940
Aliócha, Domingos, Phine, Isabel,

321
00:19:34,940 --> 00:19:38,510
Ludwig, Martina, Guido, Hans...

322
00:19:38,910 --> 00:19:41,720
Eles são todos humanos como
vivo como qualquer um de nós.

323
00:19:42,800 --> 00:19:46,300
Eu conheci alguns deles
desde meus tempos de trainee.

324
00:19:47,060 --> 00:19:52,110
E hoje, muitos morrerão por você.

325
00:19:53,310 --> 00:19:58,350
Você tem a responsabilidade de garantir que
suas mortes significarão algo.

326
00:19:59,210 --> 00:20:00,660
Não importa o que aconteça.

327
00:20:02,200 --> 00:20:04,860
Nunca se deixe esquecer disso.

328
00:20:04,860 --> 00:20:07,620
E esteja preparado para morrer
por essa responsabilidade.

329
00:20:08,370 --> 00:20:09,420
Certo!

330
00:20:10,490 --> 00:20:11,530
Eu farei isso...

331
00:20:12,030 --> 00:20:13,920
Eu farei isso acontecer!

332
00:20:17,900 --> 00:20:22,920
Desde que os Titãs apareceram,
a humanidade nunca venceu contra eles.

333
00:20:24,710 --> 00:20:26,820
Seu avanço contínuo significou

334
00:20:26,820 --> 00:20:31,310
o recuo contínuo da humanidade
e perda de território.

335
00:20:32,150 --> 00:20:35,520
Mas quando esta missão for bem-sucedida,

336
00:20:36,140 --> 00:20:40,380
a humanidade terá retomado
seu território deles

337
00:20:40,380 --> 00:20:41,670
pela primeira vez.

338
00:20:42,620 --> 00:20:43,460
Bem aqui.

339
00:20:43,460 --> 00:20:44,070
Vamos!

340
00:20:45,720 --> 00:20:51,460
Este será o primeiro da humanidade
vitória contra os Titãs!

341
00:21:02,690 --> 00:21:04,350
Rodada de fumaça verde, confirmada.

342
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
A força de elite iniciou a missão.

343
00:21:09,130 --> 00:21:16,730
Comparado com tudo o que a humanidade perdeu,
pode parecer insignificante.

344
00:21:17,860 --> 00:21:25,180
Mas para a humanidade, esse passo será um grande
avançar em nosso ataque aos Titãs!

345
00:21:56,390 --> 00:21:58,440
Duvido de um humano desse tamanho

346
00:21:59,230 --> 00:22:01,650
poderia levantar aquela pedra.

347
00:22:02,450 --> 00:22:06,450
Mas acredito que Eren tem o
força para nos levar adiante...

348
00:22:14,770 --> 00:22:15,660
Eren?

349
00:23:53,090 --> 00:23:55,950
A operação para retomar Trost já começou.

350
00:23:56,670 --> 00:23:58,890
Como muitos soldados morrem,

351
00:23:58,890 --> 00:24:01,110
Eren, agora um Titã, perde o controle

352
00:24:01,110 --> 00:24:03,430
e destrói sua própria cabeça.

353
00:24:03,430 --> 00:24:06,020
A operação parece
ter falhado, mas...

354
00:24:03,920 --> 00:27:39,570
Ferida
A Batalha por Trost (8)